冷门书库 - 言情小说 - 分手信在线阅读 - 分卷阅读26

分卷阅读26

    ?”

他回过神来。大学中庸他大概还能背得下来,和他谈西洋诗那完全是对牛弹琴。他迟疑着说:“……前几句耳熟,好象是在哪个朋友的婚礼上,听到过新娘的誓词这样写……”

她又指给他看她的译文:

我把一切带给你----

这一切,连同我的心----

这一切,我的心,和所有的旷野----

还有所有开花的草甸----

你要数一数----如果我忘掉

总数会有人知晓----

这一切,我的心,和所有居住在

三叶草丛中的蜜蜂。

说起愉快的事她总是眉飞色舞:“那时候我可乐坏了,十几个考生就我一个人被录取,让我得意了整整一暑假。没想到开学第一天导师把我叫去骂了一顿,骂我根本就是乱翻,句子长短节奏不好,韵也压得乱七八糟,‘fields’译成旷野实在太牵强了好不好,还有什么‘开花的草甸’,原文哪有一个‘花’字?信达雅三个字,最重要的‘信’字根本被我无视是不是?这样的译文发表出去要误人子弟。真是当头给我一盆冷水,我委屈,问,那为什么就要了我,难道别人比我翻得更离谱?导师说,NO!从技术角度讲好几个人比我译得高端,只是他喜欢我的第一句。所有人都译成‘这是我今天带来的全部’。只有我一个人译成这样:‘我把一切带给你’。很任性,但最符合原诗的意境。”

“我把一切带给你”,让他想起其他地方看到过的句子:我所有的美丽与哀愁,都是属于你的,所以我挥一挥衣袖,什么也带不走。

他默然不语,她自顾自说得很高兴:“我小时候可是个过目不忘的学霸,一直以为将来可以坐联合国翻译室的头把交椅,只要够努力,做个同声传译那是必须的。我文学底子不好,做梦都没想过要改攻笔译,还是文学作品的笔译。”她眼神一闪,神色忽然淡下来,敛去眼中些许光芒:“这大概是我醒来后记得的第一件值得高兴的事。这之前,记得的只有医院里的消毒水味儿,茫然无尽的白天和晚上,整天整夜的头疼。记得我出院那年夏天,就自告奋勇去南湖音乐节帮忙,开始还好好的,结果台上灯光一亮,我头一晕,干脆直接晕倒。那时候觉得真绝望啊,学了那么多年的外语,付出那么多努力,结果理想就‘啪’的一声,象一个肥皂泡,破了,就没了。”她淡淡地笑:“现在虽然改了行,但偶尔接大会的翻译做,算是给自己一点挑战吧。”

他不知该说些什么。这两个月来,她从来都是笑意盈盈的样子,仿佛世上没什么不高兴的事,现在她这样看着他,仍然是笑着,只是那笑容如一朵霜花,薄而且脆,好象稍稍一碰便会在指尖融化消失,让他禁不住想到她过去的样子。

和他这样一句话也搭不上的人聊天一定是件无聊的事。她转眼已经恢复了常态,探头往车厢里望,回头朝他笑:“你可以回去了,我看照片应该看得差不多了。我去找找镜子,好把耳钉戴回去。”

他不知为什么忽然拉住她:“我帮你戴。”

她错愕地抬头看他。那一刻他觉得简直无地自容,就象你按了电子邮件的发送键,然后赶紧按“回收”!“回收”!可是怎么也收不回来。

他的窘态一定值得同情。她低了低头,抿着嘴角,复又抬眼,摊开手掌把耳钉交给他,大大方方地说:“好啊。”

他就着过道里那点昏暗的灯光帮她戴耳钉。她仰着头,拉开耳垂告诉他耳洞在哪里。他比她高不少,半蹲着身子才能平视到她的耳朵。他当然平生从未做过此等事,马上一阵手忙脚乱。她稍稍一动,他的手一颤,针头就不知戳到了哪里。

“戳到你了吧?痛不痛?”他急得一头汗。

她却笑到快断气,头自然而然地垂下来,几乎要靠在他肩上,半晌好不容易止住笑,才抬起头,一副英勇就义的样子:“你放心戳,就拉着这儿,看准了,一下就进去了。”

他不得不屏息凝神。车厢里的灯光是暗暗的黄色,窗外有一望无际的黑色苍穹,耳边充斥火车有节奏的律动声,空气里忽远忽近地飘着一缕玉兰花香。耳垂似乎很小,他合拢指尖刚刚可以拈住一点,一点凉凉的感觉,和想象中一样柔软细腻。那枚耳钉也小,他以最大的定力将耳钉穿过耳洞,合上后面的扣子。

象遥远天际的一颗星,就一丁点银色的亮光,衬着小巧的耳垂,美得让人晕眩。他轻轻捏了捏,安稳妥当。

就那么捏着,他望着她,忘记放手。时间一点一滴地过去,然后凝固在那里。他暗暗希望她怒斥你快放手,或干脆给他浇一盆冷水。偏她也没有,也望着他,嘴角微扬,笑了笑。

梨涡浅笑,象蝴蝶颤动的双翼,轻轻撩动他心底最柔软的部分。他的脑袋“嗡”地一热,低头吻下去。

先是嘴角,再是嘴唇,由浅及深。那触觉柔软甘甜,带着她的体温,让他情不自禁地想深入一些,再深入一些,仿佛被一个浪头席卷,渐渐沉没,最后忘情地迷失在漫无边际的狂潮中。

最先清醒过来的是颂颂。她轻轻推开他,低声说了句“对不起”。

作者有话要说:  感谢?阿阿阿阿阿阿金、?的地雷和木槿默默的营养液。

☆、车厢中的吻(4)

夜班火车凌晨时分到站。下了车,趁颂颂在远处打电话,A.J.问亦辰:“你们两个到底怎么回事?”

他假作不知:“什么怎么回事?”

A.J.说:“一个装睡,一个发呆,闹什么别扭?这一路几个小时,你们连话都不讲。”

他沉默了几秒钟:“我们本来也没什么话题可聊。”

A.J.不怀好意地朝他咧嘴:“算了算了,就知道你不肯说。没关系,反正我都看见了。”

他紧张:“你看见什么了?”

A.J.说“切!”:“中文有句话叫若要人不知,除非己莫为,对不对?你们都在那儿干了什么?我那时候去上厕所,就听见你们一个说:戳痛你了吧?另一个说没事没事,看准了,你放心戳……”

他苦恼地捏眉心:“然后你就偷看了?”

A.J.不屑一顾:“光天化日之下好不好?公共场合好不好?什么叫偷看?不过,”他顿一顿,“你们这种台词,我也没好意思看,被你们发现怎么办?”他拍亦辰的肩:“我很够朋友吧?牺牲太大了。老实说,你们有进展了吧?我错过什么情节了?”

他默默笑了笑:“老实说,没进展,你什么也没错过。”

A.J.“唉”了一声,表示不信。这时候颂颂打完电话回来,话题只好到此为止。

火车站门